ミャンマー軍政、選挙関連法の公表開始 選管に中止権限စစ္အစုိးရ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥေပဒထုတ္ျပန္

2010年3月9日火曜日


2010年3月9日11時32分
　【プノンペン＝山本大輔】ミャンマー（ビルマ）の軍事政権は９日付の国営紙に、年内に実施予定の総選挙に関する「選挙管理委員会法」を掲載した。軍政は８日、政党登録法など総選挙関連の五つの法律を制定したと発表しており、１０日以降、残る四つの法律を順次、国営紙に掲載するとみられる。

နအဖစစ္အစုိးရက ယေန ့(၉.၃.၁၀)ရက္ေန ့မွာ ေရြးေကာက္ပြဲဆုိင္ရာ ေကာ္မင္ရွင္ဥပေဒကို အစုိးရပိုင္သတင္းဌာနမွ ေၾကညာသြားပါတယ္။ ေရြးေကာက္ပြဲမွာပါ၀င္ယွဥ္ျပဳိင္မဲ့ ပါတီမ်ားမွတ္ပုံတင္ျခင္းစတဲ့ ဥပေဒ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္း ၅ခ်က္ကုိ သတ္မွတ္မယ္လုိ ့ဆုိပါတယ္။ လာမဲ့ ၁၀ရက္အတြင္းမွာ က်န္တဲ့ ၄ခ်က္ကို ျပင္ဆင္ျပီး အစုိးရပုိင္ သတင္းဌာနကေန ေၾကညာလိမ့္မယ္လုိ ့ယူဆရပါတယ္။

　公表された選挙管理委員会法によると、委員会は軍政の最高意思決定機関である国家平和発展評議会が組織。５０歳以上の５人以上で構成し、委員は政党のメンバーであってはならず、「国家と国民に忠誠心のある人物」でなければならない。

ေရြးေကာက္ပြဲေကာ္မင္ရွင္ ဥပေဒအရ အဖြဲ ့မ်ားဟာ ထင္ရွားတဲ့ ဂုဏ္သေရရွိလူၾကီးမင္းမ်ားျဖစ္ျပီး နုိင္ငံေရးပါတီအဖြဲ ့၀င္ထားသူမ်ားမျဖစ္ေစရဘဲ အသက္ ၅၀အထက္မွာရွိသူ ၅ေယာက္နဲ ့ ဖြဲ ့စည္းမွာျဖစ္ပါ တယ္။ လစာ၊ စရိတ္ေၾကးေငြရေသာ အျခားမည္သည့္ရာထူးကိုမွ် လက္ခံျခင္းမျပဳသူျဖစ္ရမည္ဟူေသာ အခ်က္မ်ား လည္း ပါဝင္ပါတယ္။

　委員会には、災害や治安上の理由によって特定の選挙区の選挙の延期や中止をできる権限もあり、その行使の仕方によっては選挙の公正性などに大きな影響を与える可能性もある。

တည္ျငိမ္ေအးခ်မ္းျခင္းမရွိေသာနယ္ေျမမ်ားတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပျခင္းမျပဳလုပ္ဘဲထားရွိ ျခင္း၊ ေရြ ့ဆုိင္းျခင္းစတဲ့လုပ္ပုိင္ခြင့္ကုိ ေကာ္မင္ရွင္မွာရွိပါတယ္။ ယခုလုိအေနအထားအရ ျပဳလုပ္မယ္ဆုိရင္ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ တရားမွ်တမွဳမရွိတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲပုံစံမ်ဳိးျဖစ္လာႏုိင္ပါတယ္။

　残る四つの法律には、政党の参加資格や候補者の要件などが規定されているとみられ、自宅軟禁中の民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんら民主化勢力が、どこまで総選挙に関与できる内容になっているのかが注目されている。

က်န္ရွိေနတဲ့ ဥပေဒ ၄ခ်က္မွာေတာ့ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ပါ၀င္ယွဥ္ျပဳိင္မဲ့ ပါတီမ်ားဟာ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒနဲ ့ညီမညီ၊ အမတ္ေလာင္းမ်ားရဲ ့ အေျခအေနနဲ ့ပတ္သက္တဲ့အခ်က္ေတြျဖစ္လိမ့္မယ္လုိ ့ယူဆရပါတယ္။ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ခ်ခံထားရတဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဦးေဆာင္တဲ့ အန္အယ္လ္ဒီပါတီအေနနဲ ့ ဘယ္လုိပုံစံ ့ ပါ၀င္လာမလဲဆုိတာ စိတ္၀င္စားစရာပါပဲ။
အဆာဟိသတင္းစာ